[:en]
CHARTER OF PROSOCIAL VALUES
(students)
Prosocial values are the basis for building a better society and we can all actively build it with our actions.
This is why I commit myself every day to living according to these values:
PEACE is a value in which to believe and this means seeking the solution to conflicts and problems without the use of force or violence, listening to others and giving them importance
SOLIDARITY means engaging in helping anyone in need, without making distinctions of provenance, age, ability,…; solidarity is what makes us stand by and defend those in need
TOLERANCE is a value that must guide relationships with others and that is what shows diversity as something that enriches us and not as a threat for us
RESPECT is the value that allows everyone to be themselves and be considered equal; in respect there is no judgement there is acceptance
EQUITY is the idea that everyone should have the same possibilities and exercise the same rights; equity and fairness are the values behind the commitment to overcome physical and social barriers
COOPERATION is the value that allows us to reach a common goal; cooperation makes it clear that everyone’s contribution is unique and important
MUTUAL AID and GRATITUDE is what leads to support others without judging their difficulty, because help is something that is given and received and when this happens it is important to know how to thank and reciprocate
EMPATHY is the ability to put yourself in the shoes of the other trying to understand what he is experiencing and what emotions he feels; it is a value because empathy strengthens relationships
POSITIVE RELATIONSHIPS Creating and maintaining these kinds of relationships based on respect and positive communication becomes a value for building a better society
FREEDOM is a fundamental value that allows everyone to express themselves, to have their own thoughts and be themselves without being judged; everyone’s freedom must respect that of others
CITIZENSHIP we are all part of a society and everyone must commit to make the place where he lives a better and more just place for everyone
CARE OF THE ENVIRONMENT is an important value made by many daily actions aimed at the protection of nature and animals
MULTILINGUALISM AND COMMUNICATION are the two values that open up to other cultures, which allow the exchange of ideas and knowledge
[:it]
CARTA DEI VALORI PROSOCIALI PER STUDENTI
OGNI STUDENTE SI IMPEGNA A RISPETTARE LA SEGUENTE CARTA DEI VALORI
I valori prosociali sono la base per la costruzione di una società migliore e tutti possiamo attivamente costruirla con le nostre azioni.
Per questo io mi impegno ogni giorno a vivere secondo questi valori
PACE è un valore in cui credere e questo significa cercare la soluzione ai conflitti e ai problemi senza l’uso della forza o della violenza, ascoltando l’altro e dandogli importanza
SOLIDARIETA’ significa impegnarsi ad aiutare chiunque abbia bisogno, senza fare distinzioni di provenienza, età, capacità, colore, religione, etnia,… ; la solidarietà è ciò che fa stare al fianco e difendere chi ha bisogno
TOLLERANZA è un valore che deve guidare i rapporti con gli altri ed è ciò che fa vedere le diversità come qualcosa che arricchisce e non come una minaccia
RISPETTO è il valore che permettere a tutti di essere se stessi e di essere considerati uguali; nel rispetto non c’è giudizio ma solo accoglienza
EQUITA’ è l’idea che tutti debbano avere le stesse possibilità ed esercitare gli stessi diritti; l’equità è il valore che sta dietro all’impegno per superare le barriere fisiche e sociali
COOPERAZIONE è il valore che permette di arrivare insieme a raggiungere un obiettivo; la cooperazione fa comprendere che il contributo di ognuno è unico e importante
AIUTO RECIPROCO e GRATITUDINE è ciò che porta a sostenere gli altri senza giudicare la loro difficoltà, perché l’aiuto è qualcosa che si dà e si riceve e quando ciò succede è importante saper ringraziare e ricambiare
EMPATIA è la capacità di mettersi nei panni dell’altro cercando di capire quello che sta vivendo e quali emozioni prova; è un valore perché l’empatia rafforza le relazioni
RELAZIONI POSITIVE creare e mantenere questo tipo di relazioni fondate sul rispetto e la comunicazione positiva diventa un valore per la costruzione di una società migliore
LIBERTA’ è un valore fondamentale che permette a tutti di esprimersi, di avere un proprio pensiero ed essere se stessi senza essere giudicati; la libertà di ognuno deve rispettare quella degli altri
CITTADINANZA facciamo tutti parte di una società ed ognuno si deve impegnare per rendere il posto in cui vive un luogo migliore e più giusto per tutti
CURA DELL’AMBIENTE è un valore importante fatto da tante azioni quotidiane volte alla protezione della natura e degli animali
MULTILINGUISMO E COMUNICAZIONE sono i due valori che aprono alle altre culture, che permettono di scambiare idee e conoscenze
[:es]
CARTA MANIFIESTO DE VALORES PROSOCIALES
(alumnado)
Los valores prosociales son la base para construir una sociedad mejor y todos podemos ayudar a construirla activamente a través de nuestras acciones.
Por eso me comprometo a vivir cada día de acuerdo a estos valores:
PAZ es un valor en el que creer y significa buscar la solución de problemas y conflictos sin el uso de la fuerza o la violencia, escuchar a otros y darles importancia
SOLIDARIDAD significa participar ayudando a cualquiera que lo necesite, sin discriminación por origen, edad, capacidad,…; solidaridad es lo que nos hace estar al lado y defender a aquellos que lo necesitan
TOLERANCIA es un valor que debe guiar las relaciones con los demás y es lo que nos permite entender la diversidad como algo que nos enriquece y no como una amenaza
RESPETO es el valor que permite a todos ser ellos mismos y ser considerados iguales; en el respeto no hay juicio sino aceptación
EQUIDAD es la idea de que todos deberían tener las mismas posibilidades y poder ejercer los mismos derechos; equidad y justicia son los valores que está detrás del compromiso de superar las barreras físicas y sociales
COOPERACIÓN es el valor que nos permite alcanzar un objetivo común; la cooperación deja claro que la contribución de todos es única e importante
AYUDA MÚTUA y GRATITUD es lo que lleva a ayudar a otros sin juzgar sus dificultades, porque la ayuda es algo que se da y que se recibe, y cuando esto sucede es importante saber cómo agradecer y corresponder
EMPATÍA es la capacidad de ponerse en el lugar del otro, tratando de entender lo que está viviendo y qué emociones siente; es un valor porque la empatía fortalece las relaciones
RELACIONES POSITIVAS Crear y mantener este tipo de relaciones basadas en el respeto y comunicación positiva se convierte en un valor para construir una sociedad mejor
LIBERTAD es un valor fundamental que permite a todos expresarse, tener sus propios pensamientos y ser ellos mismos, sin ser juzgados; la libertad de cada uno debe respetar la de los otros
CIUDADANÍA todos somos parte de una sociedad y todos debemos comprometernos a hacer del lugar en el que vivimos un lugar mejor y más justo para todos
CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE es un valor importante en muchas de nuestras acciones diarias y va dirigido a la protección de la naturaleza y los animales
MULTILINGÜÍSMO Y COMUNICACIÓN son los dos valores que nos abren a otras culturas, que permiten el intercambio de ideas y conocimientos
[:tr]
PRO-SOSYAL DEĞERLER SÖZLEŞMESİ
(Öğrenciler)
Prososyal değerler daha iyi bir toplum inşa etmenin temelini oluşturur ve hepimizi aktif olarak eylemlerimizle inşa edebiliriz.
Bu yüzden kendimi her gün bu değerlere göre yaşamaya adıyorum:
BARIŞ, inanmanın bir değeridir ve bu, güç veya şiddet kullanmadan çatışmalara ve sorunlara çözüm aramak, başkalarını dinlemek ve onlara önem vermek anlamına gelir.
DAYANIŞMA, kanıt, ayrımcılık, yaş, yetenek gibi farklılıklar yapmadan ihtiyacı olan herkese yardım etmek anlamına gelir; dayanışma, bizi ayakta tutan ve ihtiyacı olanları savunandır.
HOŞGÖRÜ, başkalarıyla ilişkilere rehberlik etmesi gereken bir değerdir ve çeşitliliği bizi zenginleştiren ve bizim için bir tehdit olarak değil bir fırsat olarak gösteren şeydir.
SAYGI herkesin kendisinin olmasına ve eşit olarak kabul edilmesine izin veren değerdir
EŞİTLİK, herkesin aynı olanaklara sahip olması ve aynı hakları kullanması gerektiği düşüncesidir; eşitlik ve adalet, fiziksel ve sosyal engelleri aşma taahhüdünün arkasındaki değerlerdir
İŞBİRLİĞİ ortak bir hedefe ulaşmamızı sağlayan değerdir; İşbirliği herkesin katkısının benzersiz ve önemli olduğunu açıkça ortaya koyar
KARŞILIKLI YARDIM VE BILGI EDINME, zorluklarını değerlendirmeden başkalarını desteklemeye yol açan şeydir, çünkü yardım verilen ve alınan bir şeydir ve bu olduğunda, nasıl teşekkür edip karşılık alacağını bilmek önemlidir.
EMPATİ, ne yaşadığını ve hangi duyguları hissettiğini anlamaya çalışırken kendini diğerlerinin yerine koyma yeteneğidir; bu bir değer çünkü empati ilişkileri güçlendirmektedir
POZİTİF İLİŞKİLER Saygı ve olumlu iletişime dayalı olarak bu tür ilişkiler kurmak ve sürdürmek daha iyi bir toplum oluşturmak için bir değer haline gelir
ÖZGÜRLÜK, herkesin kendilerini ifade etmesini, kendi düşüncelerini paylaşmasını ve yargılanmadan kendilerini olmasını sağlayan temel bir değerdir; herkesin özgürlüğü başkalarına saygı duymalıdır
VATANDAŞLIK Hepimiz bir toplumun parçasıyız ve herkes yaşadığı yeri herkes için daha iyi ve daha adil bir yer haline getirmeyi taahhüt etmelidir.
ÇEVRE KORUMA, doğanın ve hayvanların korunmasına yönelik birçok günlük eylem tarafından yapılan önemli bir değerdir.
ÇOK DİLLİLİK VE İLETİŞİM, diğer kültürlere açılan, fikir ve bilgi alışverişine izin veren iki değerdir.[:lt]
(mokiniams)
Prosocialinės vertybės yra pagrindas kuriant geresnę visuomenę, todėl aš prisiekiu kiekvieną dieną vadovautis šiomis vertybėmis.
TAIKA – vertybė, kuri skatina tikėti ir siekti konfliktų ir problemų sprendimų, nenaudojant jėgos, prievartos, klausantis kitų bei laikant juos vertingais.
BENDRYSTĖ – pagalbos suteikimas tiems, kuriems to reikia, be diskriminacijos dėl kilmės, amžiaus, sugebėjimų. Bendrystė paverčia mus patikimais ramsčiais bei suteikia galimybę padėti tiems, kuriems to reikia.
TOLERANCIJA – tai pakantumas kitiems, supratimas, kad kitas žmogus gali skirtis nuo mūsų, ir pripažinimas, kad jis turi teisę būti kitoks nei mes.
PAGARBA – vertybė, kuri leidžia mums būti lygiais bei tokiais, kokiais esame. Ji mums padeda gyventi neteisiant bei priimant visus.
TEISINGUMAS – idėja, pagal kurią visi turėtų tas pačias galimybes ir teises. Teisingumas bei sąžiningumas yra vertybės, padedančios įveikti fizines bei socialines kliūtis.
BENDRADARBIAVIMAS – vertybė, kuri leidžia mums pasiekti bendro tikslo. Ši vertybė padeda suprasti, kad kiekvieno indėlis yra unikalus bei svarbus.
ABIPUSĖ PAGALBA IR DĖKINGUMAS – vertybė, skatinanti paremti kitus neteisiant jų padėties, nes pagalba yra tai, kas gaunama ir duodama, o kai tai nutinka, labai svarbu žinoti, kaip padėkoti bei atsakyti tuo pačiu.
JAUTRUMAS – sugebėjimas atsidurti kito kailyje, bandant suprasti, ką jis pataria ir ką jaučia. Tai yra vertybė, nes jautrumas sustiprina santykius.
POZITYVŪS SANTYKIAI – sukūrimas ir išlaikymas santykių, paremtų pagarba ir pozityvia komunikacija, tampa vertybe kuriant geresnę visuomenę.
LAISVĖ – esminė vertybė, kuri visiems leidžia išreikšti save, turėti savas mintis ir būti savimi be išankstinių nuomonių. Kiekvieno laisvė turėtų būti gerbiama kitų.
PILIETYBĖ – mes visi esame dalis visuomenės, todėl visi turėtume įsipareigoti paversti vietą, kurioje gyvename, geresne bei skirta visiems.
APLINKOSAUGA – svarbi vertybė, kuriama daugybės kasdienių veiksmų, nukreiptų į gamtos bei gyvūnų apsaugą.
DAUGIAKALBYSTĖ IR KOMUNIKACIJA – yra dvi vertybės, kurios leidžia atsiverti kitoms kultūroms bei suteikia galimybę apsikeisti idėjomis ir išmintimi.
[:mk]
ПОВЕЛБА НА ПРОСОЦИЈАЛНИТЕ ВРЕДНОСТИ за ученици
Просцијалните вредности се основа за градење на подобро општество и сите можеме активно да го градиме со нашите постапки.
Затоа се обврзувам секој ден да живеам според овие вредности:
МИР е вредност во која треба да веруваат сите, тоа значи да се бара решение за конфликти и проблеми без употреба на сила или насилство, да се слушаат други и да им се дава важност.
СОЛИДАРНОСТ значи да се вклучат во помагање на секој што има потреба, без да прави разлика на потеклото, возраста, способноста и тн.; солидарноста е она што нè тера да застанеме и да ги браниме оние кои имаат потреба.
ТОЛЕРАНЦИЈА е вредност што мора да ги води релациите/односите со другите и тоа е она што ја покажува различноста како нешто што нè збогатува, а не како закана за нас.
ПОЧИТ е вредност што им овозможува на сите да бидат свои личности/индивидуи и да се сметаат за еднакви; во врските/релациите нема пресуда, постои прифаќање.
РАБОТА е идејата дека секој треба да има исти можности и да ги остварува истите права; праведност и правичноста се вредностите што стојат зад обврската да се надминат физичките и социјалните бариери.
СОРАБОТКА е вредност што ни овозможува да постигнеме заедничка цел; соработката јасно дава до знаење дека придонесот на сите е единствен и важен.
МЕЃУСЕБНА ПОМОШ и БЛАГОДАРНОСТ е она што доведува до поддршка на другите без да им судиме на нивната тешкотија, затоа што помошта е нешто што се дава и прима и кога тоа се случува, важно е да знаете како да се заблагодарите и да возвратите.
ЕМПАТИЈА е способност да се ставите во чевлите на другиот обидувајќи се да разберете што доживува и какви емоции чувствува; тоа е вредност затоа што емпатијата ги зајакнува врските.
ПОЗИТИВНИ ОДНОСИ претставуваат создавање и одржување на врски засновани врз почитување и позитивна комуникација и тие стануваат вредност за градење на подобро општество.
СЛОБОДАТА е фундаментална вредност што му овозможува на секој да се изрази, да има свои мисли и да биде личност без да им се суди; секоја слобода мора да ја почитува онаа на другите.
ГРАЃАНИ, ние сите сме дел од едно општество и секој мора да се заложи да го направи местото каде што живее подобро и поправедно место за сите.
ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА е важна вредност направена од многу дневни активности насочени кон заштита на природата и животните.
МУЛТИЛИНГВАЛИЗАМ и КОМУНИКАЦИЈА се двете вредности што се отвораат за другите култури, кои овозможуваат размена на идеи и знаење
[:]